Esto es bella Napoli. La bella Nápoles.
Estuve aquí antes, con el 5° ejército, en la II Guerra Mundial.
Los napolitanos nos aclamaron desde la cabeza de playa.
Media hora después, vendían nuestra gasolina en el mercado negro.
Y esos chicos en la calle,
robando cigarrillos, afanando raciones K.
Durante un tiempo, la carne enlatada sustituyó a los espagueti.
Vuelvo sólo para resolver la sucesión de mi hermano.
Con un poco de suerte, me habré ido sin beber ni una gota de agua.
Hola, chicas. Creo que conocí a vuestras hermanas mayores.
Una de ellas tiene mi medalla por buena conducta.
Bueno, seguro que todo sigue igual.
Deme. Llevaré yo mismo mi maleta, ¿entiende?
Deme esa maleta. No quiero discutir.
Eh, venga aquí. Deme esa maleta. Vuelva aquí.
Deme esa maleta.
Mucho gusto.
¿Qué pretende?
- ¿El Sr. Hamilton? - Sí.
Soy el abogado, Mario Vitale.
Este muchacho trabaja en mi oficina. Es Gennariello.
Hace mucho tiempo que es el muchacho de la oficina.
Venga, iremos a mi coche.
Venga.
¿Sabe? Espero que podamos aclarar esto rápidamente.
Quisiera llegar a Roma para tomar el avión.
Debo estar en Filadelfia mañana.
Qué pena. Me hubiera gustado enseñarle todo Nápoles.
Una ciudad fascinante, fascinante.
Tiene prisa. Yo también soy un hombre de acción.
- Así que no perdamos tiempo. - Vale.
- Por favor. - No.
Sólo bebe agua embotellada.
Sí, pero no hasta que averigüe dónde rellenan las botellas.
Ahora, si pudiera ponerme al día de todo lo que le pasó a mi hermano.
Verá, no somos precisamente una familia unida.
Un triste asunto, muy triste. Un terrible accidente.
Pero debe verlo de esta manera.
Su hermano y su adorada cónyuge han volado juntos al cielo.
¿Su qué?
Su adorada cónyuge, su mujer.
Volaron juntos al paraíso.
La mujer de mi hermano está muy bien. Está en Filadelfia, en tierra firme.
Tenía entendido que la Srta. Concettina Curcio...
se casó con su hermano, el Sr. Joseph Hamilton, hace 10 años.
Un hombre de gran categoría, su hermano, el Sr. Joseph Hamilton.
Un caballero en el sentido estricto de la palabra,
en el sentido clásico.
Mi hermano era un granuja vago e irresponsable,
en cualquier sentido de la palabra.
A no ser que cambiase mucho en los últimos años.
No. Para nada.
¿Tiene usted alguna prueba real y definitiva de que mi hermano y esta...
señora Curcio estaban?
Bueno, digamos que, ya sabe...
Sí, hay algo bastante definitivo.
De unos 8 años, así de alto.
Un niño encantador. Encantador.
¿Un niño?
Un chico encantador, Fernando. Lo llaman Nando. Es su sobrino.
¿Está usted sorprendido por lo del niño?
Bueno, no tanto como lo estará su esposa.
Me refiero a la de Filadelfia, no a la que voló al cielo.
Sí, me hago cargo.
Cuando Joe se marchó hace 10 años, dijo que iba a por una cerveza rápida.
Estoy seguro de que se tomó una. Por favor.
¿Cabemos o nos enlatamos en aceite de oliva?
El chico no está aquí en Nápoles,
pero iremos a hablar con su tía, que es quien lo cuida.
Pero, espere un minuto.
No tenía ni idea de que me estaba metiendo en algo así.
En primer lugar, ¿cómo puedo saber que el niño es de mi hermano?
Su hermano no era demasiado bueno,
pero la familia Curcio es honorable.
- La tía podrá explicárselo todo. - Eso espero.
Por favor, su rodilla me está molestando.
¿Por qué no salimos y lo llevamos en brazos?
¿Qué hacemos aquí?
Es la Festa en honor a la Madonna encadenada.
Creía que buscábamos a la tía que cuida del niño.
En 1576, se encontró una imagen de la Madonna.
Me da igual lo que pasara en 1576.
Lucia.
Sr. Hamilton, ésta es la Reina de la Festa,
la Reina de Aragón,
la Srta. Lucia Curcio, su cuñada.
Su otra cuñada. Éste es el hermano de Joseph.
Tanto gusto. Tenía tantas ganas de conocerle.
Tanto gusto.
¿No es precioso el traje que lleva?
¿Y quién será el Rey Nasone?
Verá, el hombre con la nariz más grande es el Rey Nasone.
En 1576...
No.
- ¿Qué ha dicho? - He dicho que quiero saber...
- Lástima que deba irse tan pronto... - Me gusta.
...porque quizás, si viera al chico, - ¿El chico?
...habríamos encontrado una manera de quitárnoslo de encima.
- ¿Para eso ha venido a Italia? - No.
Con un poco de suerte, puede que lo convenzamos.
Si le dices una palabra de esto, te arranco el corazón.
Srta. Curcio, tengo que averiguar muchas cosas.
¿Podemos ir a algún sitio para hablar tranquilamente y?
- ¿Hablar cómo? - ¡Tranquilamente!
No me hable en ese tono. No hay necesidad de gritar.
Lo siento, pero esa banda espantosa hace tanto ruido...
Perdóneme. Resulta que es mi Orquesta Real.
Necesito información para la familia sobre muchas cosas.
Sobre el chico. ¿Quién lo crió, dónde lo han puesto?
Lo estoy criando yo. No lo he puesto en ningún sitio.
Bueno, lo siento. Lo entiendo, pero claro...
Tengo una casa preciosa, sobre Capri, la Villa del Palazzo Reale.
La isla de Capri es una joya de la naturaleza.
Y ella es la mejor maestra de la vida,
y quería que Nando aprovechara esas enseñanzas.
Me alegro de haberle conocido, pero no lo necesitamos.
Alteza.
Alteza. Srta. Curcio. Por favor.
Sr. Hamilton.
¿A qué tipo de tomadura de pelo me están sometiendo ustedes?
El Rey Nasone.
- Venga, le presentaré. - 8.000 km para conocer a Pinocho.
La Reina de Aragón, mi otra cuñada, había desaparecido.
Así que cogí el primer barco...
que encontré para seguirla a la romántica Capri,
a unas dos horas de mareo de Nápoles.
Todo lo que tenía era el nombre de su casa, la Villa del Palazzo Reale.
La villa del Palacio Real.
Aquí, en el pintoresco puertecito,
podía sentir el hechizo de la isla mágica.
Los nativos despreocupados y sencillos,
buscando a sencillos turistas.
Parecía un lugar en el que mi hermano sentaría la cabeza.
Una sólida comunidad acogedora.
Cuatro recogedores de uvas y el resto, bebedores.
No, gracias, mi ropa no le valdría.
- ¿Villa Del Palazzo Reale? - No.
- ¿Villa del Palazzo? - No, signore, no.
- La Srta. Curcio, Lucia Curcio. - Sí.
Nando.
Bonitas flores. Recién cogidas. 300 liras.
No, gracias.
200 liras. Especial para ti.
Pierdo dinero.
No quiero flores, pero toma esto.
No, señora. Da igual. Ya conseguí bastante dinero hoy.
Para ti.
- De mí. - Gracias.
Qué encanto.
Tú ven conmigo, campeón.
¿Conoces a la Srta. Curcio?
Claro. Es mi tío. Tía.
La Reina de Aragón.
Me apuesto a que no hay una sola bañera en todo su reino.
¿Qué?
Da igual. Llévame con tu líder.
Vale. Tomamos carruaje. Ella mi amiga. Muy barato.
¿Tú qué mirar, campeón?
La evidencia. La incuestionable y palpable evidencia.
Eres idéntico a alguien a quien conocía.
Bienvenido a la familia.
Aquí es, campeón.
- ¿Es esto? - Sí.
¿Villa del Palazzo Reale?
Sí. Villa del Palacio Real. Tiene doscientos años.
No parece que tenga más de 199.
No, déjalo. Ya no me separo de ella.
Fernando. Hambriento. ¿Comemos pronto?
Lucia.
Sr. Hamilton.
Buenas tardes, Alteza Real.
Lo siento mucho, no tenía ni idea. Está todo tan desordenado.
Y, Nando, ¿sabes quién es?
Es tu zio, el tío de Filadelfia, América.
Michael Hamilton. Di hola.
- ¿Por qué no me lo dices? - Me gustan las sorpresas.
Siento que nos encuentre así.
Mientras estaba en Nápoles, hubo un incendio terrible en la villa.
Hasta los cimientos, no quedó nada.
Así que nos mudamos a las habitaciones de servicio.
Estoy tan avergonzada. No tiene ni idea.
No pudimos salvar ni los cuadros.
- ¡Lucia! - Era un hogar precioso.
Cena. Comida. ¿Para qué te pago?
De acuerdo, ya voy.
Estoy cansada.
Ayúdeme, ¿quiere, por favor?
Qué vida ésta.
Así que ya lo sabe. Ya lo ha visto. He estado engañándole.
Aquí tiene, mire mi palacio.
Ahora sabe por qué no quería que viniera,
que entrara aquí, en plan americano, y dijera:
"Vaya sitio más horrible para criar a un niño".
Sin lavadora. Sin hielos. Sin mantequilla de cacahuete.
El fin del mundo.
Me temo que me ha juzgado mal. Odio la mantequilla de cacahuete.
Bueno, así es como vivimos.
Venga, debo dar de cenar a Nando.
Es lo más importante de mi vida.
No tenemos mucho para cenar pero, ¿querrá acompañarnos?
No, gracias. Tengo que coger el último barco a Nápoles.
Pero si todos pudieran escucharme un momento...
Éste es Michael Hamilton, el hermano del padre de Nando.
Sí. La misma mirada.
No, siento defraudarlo. Es un ligero astigmatismo.
Astigma...
Verá, tardé un año en saber qué había sido de Joe.
Nunca escribía, sólo cuando necesitaba dinero.
Y como mi bufete representa a uno de los mayores bancos de Filadelfia,
pensaba que podía enviarle muestras.
Ahora, quisiera saber qué fue de todo ese dinero.
Y, como representante de sus herederos...
Le gustaría recoger las serpientes,
el Río Dorado y la Lluvia de Estrellas...
- ¿El qué? - ¿Y la rueda catherine doble?
¿No lo sabía? El dinero que envió a su hermano, lo invirtió en...
fuochi d'artificio, ¿cómo se dice? Fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales?
Sí, eso es. En Italia, son un buen negocio.
Se utilizan en cada fiesta de un santo.
Y, ¿qué día no se celebra un santo?
¿Está diciendo que le presté más de 14.000 dólares para cohetes?
Los mejores del mundo, los fuegos artificiales de mi padre.
Verá, él tenía pasión por ellos, ¿comprende?
No paraba de tirar cohetes por pura diversión.
Y yo le ayudaba. Precioso.
Tan precioso, que nadie podía permitírselos. Era un artista.
Hasta cierto punto. Bueno, olvidémonos del dinero.
Debió de arder maravillosamente.
Ahora, acerca del accidente.
Iré a por el vino. Coge los vasos.
No es algo que se pueda contar delante de un niño.
Lo siento.
Mi hermana, su hermano,
en un pequeño velero que volcó por el viento.
Ambos se ahogaron.
Y a Nando sólo le quedé yo. Pobre Joe.
Le encantaba el mar cuando había tormenta. Lo entiendo.
Si uno ha de morir, yo también elegiría la bahía de Nápoles en otoño.
Con el sonido del viento y el rugir de las olas,
y alguien a quien amase a mi lado.
¿Con un hijo en la orilla y nada en el banco salvo fuegos artificiales?
Cada uno muere cuando le toca.
¿Acaso es diferente en Filadelfia?
No, supongo que no lo es.
Así que, quedé a cargo del niño. Acepto mi destino.
Llevo esta vida agotadora, levantándome a las 5:00 cada mañana,
para prepararle el desayuno a Luigi, y ganar unas liras extra.
No es de extrañar que me duerma en mitad del día.
¡Y ahora viene usted a quitarme la única cosa que amo,
a llevarse a este pobre chico con usted!
- ¿Quién, yo? - Sí, usted.
¿Yo? ¿Llevármelo? ¿Está loca?
¿Para qué quiero un chico? ¿Qué haría con él?
Me voy a casar pasado mañana,
y me voy de luna de miel.
¿No ha venido a llevarse a Nando?
Claro que no.
¿Quiere pasar y comer unos espagueti? Estará hambriento.
Gracias, pero tengo que irme.
Tome un poco de vino con nosotros. Y lasaña y espagueti.
¿Cómo llegan a fin de mes? ¿De qué viven usted y Nando?
Un poco de esto, un poco de aquello. Coso, hago punto.
Soy modelo para una tienda...
y así tengo qué ponerme. No está mal.
Tenemos una buena vida, Nando y yo.
Bueno, siento que no sea mucho mejor. Pero es culpa de mi hermano, no suya.
Y desde luego valoro lo que está haciendo por su hijo.
- Lo hace casi todo él mismo. - Tenga.
¿Para qué es eso?
Para lo que quiera, para ayudarla un poco.
Y habrá más todos los meses, con mi agradecimiento.
Pero verá, tiene una impresión equivocada.
Este lugar, sólo es temporal.
Verá, en realidad soy actriz.
Ahora mismo no hay nada,
pero Darryl Zanuck quiere que firme un contrato.
Aunque un contrato es la muerte de una artista, ¿no cree?
Coja el dinero.
Bueno, si insiste. Se lo devolveré.
- En el cielo. - Coma.
Comer es todo lo que queda a un viejo. Aunque no está mal.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Gracias.
Hasta la vista, hijo. Si necesitas cualquier cosa, házmelo saber.
Tengo de todo.
Claro.
Eh, signore. Se olvida.
Gracias.
¿Conoces a mi padre?
Sí, conocía a tu padre.
¿Tú y él hermanos?
Sí.
No culpa suya que nadie comprar fuegos artificiales.
Supongo que no.
Eran muy, muy bonitos.
Seguro que lo eran.
Ciao.
- ¿Habla inglés? - Esto es Capri, signore.
¿Dónde está el barco de las 20:15 para Nápoles?
No hay barco, 20:15. Último barco, 19:00.
El horario dice que sale a las 20:15.
Sí, horario. Está mal. Todos lo saben.
¿Quiere una bonita habitación? ¿Pensione Belmare?
Le consigo buen precio, mi primo dueño.
Apuesto a que también imprime el horario, ¿verdad?
No. Ése soy yo.
Esa noche, había música en la piazza para los turistas,
mientras los italianos estaban en casa, viendo la televisión.
Y yo hacía mi colada.
¿Diga?
¿Diga? Sí, quería hablar con Filadelfia.
Hola, cariño. ¿Eres tú?
No. Llevo horas intentándolo. ¿Qué?
Mira, cariño, tendrás que llamar a todos y explicarles...
que tendremos que retrasar nuestra boda un día más.
Sólo un día, cariño.
Pues, estoy atascado en esta isla, cariño. No hay barco esta noche.
El horario está mal.
Bueno, todos saben que está mal, y por eso nadie lo comenta.
No, Linda, mi amor, yo también te echo de menos, cariño.
Estoy solo en mi pequeña habitación, haciendo mi colada y pensando en ti.
¿Puedes hablar más alto, cariño? La música está tan alta que no te oigo.
No, no estoy en un club nocturno.
No, tocan fuera. Fuera en la calle.
Pues, es la 1:00 de la madrugada.
No estoy borracho.
Me he lavado los dientes con algo de güisqui, eso es todo.
No llores, ¿quieres, nena?
No a 12 dólares el minuto.
Pobre Linda. Cuando un hombre ha estado soltero tanto tiempo como yo,
el matrimonio no es ni una comodidad, ni una necesidad.
Es sólo una manera de reducir el tipo impositivo.
Desde luego, este lugar tenía todas las nacionalidades y todos los sexos,
incluidos algunos que no me sonaban.
Eso, me sonaba.
¿Sí, signore?
Una taza de café.
¿Espresso?
Café.
¿Un capuccino?
Café.
Me rindo. Tráigame lo que le apetezca.
¿Esto va a seguir toda la noche? Es más de la 1:00.
¿Cómo se supone que duerme la gente en esta isla?
Juntos.
- Eh, campeón, ¿quieres club nocturno? - Sí.
- Club Capriccio. - Gracias.
Señorita molto bonita.
- Sin ropa. - Gracias.
Nando.
Tío, ¿no quieres marchar de Capri?
¿Quieres club nocturno?
¿Sabes qué hora es?
Todos saben qué hora es, en el campanile.
- 1:13, 1:14. - Siéntate.
Vale.
¿Cómo vas a levantarte a tiempo para ir al colegio mañana?
Porque vas al colegio, ¿verdad?
El horario no me agrada.
¿Qué?
15:00, 16:00 de la tarde, puede, después de la siesta.
¿Pero 8:00 de la mañana? Es de locos.
- ¿Qué piensa tu tía de eso? - No lo sé.
Ella tampoco se levanta a las 8:00.
Ella trabaja en club nocturno toda la noche. ¿Ves? Su foto.
¿Guapa, verdad?
- Vete a casa y duerme un poco. - Imposible. Tengo trato.
200 liras, por repartirlos.
- Firmé mi nombre. - Yo los repartiré.
Ahora vete a casa y sueña con los indios.
Hombres indios.
Quieres ser americano, mericano, mericano
Naciste en Italia
Intentas vivir a la moda Pero si bebes güisqui y soda
Sólo puedes cantar desafinando
Bailas el rock 'n' roll
Juegas al baseball
Esos cigarrillos que fumas
Dejan a la menda sin un centavo
Y sólo deberían asfixiarte
Hola. ¿Te gustaría invitarme a una copa?
Pues, siento decepcionarte. Sólo estoy aquí por negocios.
Yo también.
Bueno, esta noche no. Intento dejarlo.
Quieres ser americano
Tu vuo' fa' I'Americano' Mericano, Mericano, Mericano
Ma si' nato en Italia
Silent' a me nun ce sta nienta a fa'
Vale, Napulitan'
Tu vuo' fa' I'American
Güisqui, soda, rock 'n' roll
¿No es guapísima? ¿No es preciosa?
Y ahora, debo hacer el amor a las turistas, porque son ricas.
¿Hay alguien de Texas?
¿Le gusta?
Tenga. ¿Podría darle esto, por favor?
Sí, signore, entiendo.
No, no lo entiende, pero dejémoslo. Pensione Belmare, segundo piso.
¿Diez mil liras?
Para ella. Le daré la otra mitad arriba.
Americano.
Sólo una cosa. No le diga quién soy.
Yo no le he dado esto.
El que se lo ha dado se acaba de ir.
Pero, signore, no entiendo.
Vaya allí, déselo y dígale que está esperando. ¿Lo entiende?
¿Quiere que le dé esto de parte de otro hombre?
No le gustan las chicas.
Resuélvalo más tarde. Esto es para usted. Todo junto.
Gracias, signore.
Pues sí, la había engañado por completo.
¿O se le cayó la llave por reírse tan fuerte?
Bienvenido a casa.
Hola, cariño.
Ciao, corazón. ¿Por qué has tardado tanto?
Y no tenías que haberte tomado tantas molestias, guapo.
¿De verdad?
Dale un gran abrazo a esta mujer tan sexy.
Fuera de aquí.
Esto es demasiado. ¿De verdad piensas?
Quería averiguar algo de ti y vaya si lo he conseguido.
¿Qué crees que me dijo ese camarero?
Me dijo:
"Ese idiota que acaba de entrar me ha dicho...
"que te dé esta llave y este dinero roto...
"y que te diga que es de parte de otro".
Deberías intentar aprender italiano. No es muy difícil.
Lo sé. Lo difícil es pensar como los italianos.
Sabía que era tu habitación. Tus iniciales en la maleta.
Incluso en tu ropa interior.
Se te da muy bien, tengo que admitirlo.
- Deberías ver cómo plancho. - Vaya, me encantaría.
¿Plancharías para mí?
Ya te has divertido. Ahora escúchame.
No me importa lo que seas o dejes de ser,
eres mayorcita y puedes cuidar de ti misma.
Pero el chico no. Es un buen chico. Querría que siguiera así.
Aunque no es muy probable, creciendo en esta isla de amore.
Trabajando hasta las 2:00 de la madrugada, sin ir al colegio.
¿Puedes darle algo mejor? ¿Tú y tus billetes rasgados?
No he dicho eso. Tengo amigos en Roma, en el colegio americano,
que le darían una buena educación.
Sería maravilloso para él, estar con extraños, solo.
Volver a ser un niño no sería tan malo.
Crece tan rápido aquí, que el año que viene podrían reclutarlo.
- ¿Estará listo a las 8:00? - No puedes llevártelo.
Está a mi cargo. La ley no te lo permitirá.
- ¿Tenéis leyes aquí? - Sólo para turistas.
Mi abogado italiano se encargará. Te veré por la mañana.
- Estaré dormida. - Bien.
Me gusta tirar a mujeres de la cama.
Si dejaras de hacerlo,
puede que no tuvieras que hacer tu propia colada.
Ciao, cielo. Toma.
Ciao, Lucia.
Habla en inglés. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Quieres un buen trabajo en Capri? Habla bien inglés.
Fumando cigarrillos con ocho años. ¿Qué eres, el hombre de la casa?
Extralargos, 40 liras cada uno.
- Filtro. Bueno para ti. - Sí, muy bueno.
Fumando, a las 2:00 de la madrugada.
Vaya vida para un crío.
- Claro, está bien. - Sí, está bien.
Venga, sube y vete a la cama.
Te vas derecho a dormir, ¿entiendes?
Corre, muévete.
A las 8:00, te vas al colegio.
¿Colegio? Por favor, ¿qué he hecho mal? Dime.
Todo. Todo lo que haces está mal.
Cada noche te irás a la cama temprano, ¿me oyes?
Se acabó vender flores muertas a los turistas en la Marina Grande.
Y llevarás corbata, camisa y zapatos.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Mañana me largo de aquí. - Eso es verdad.
- Vendrá por la mañana a llevarte. - ¿Quién?
Lo zio, el tío. El Sr. Hamilton.
¿El Sr. Hamilton? ¿Para qué?
¿Para qué? Eres el hijo de su hermano.
¿Crees que le gusta verte viviendo en esta pocilga?
Dile que no pasa nada.
No estaba segura. Ahora estoy segura.
¿Estás de acuerdo?
Sí. De acuerdo. ¿Por qué no?
Irás a Roma, al colegio americano.
Mejor que una pocilga.
Apaga la luz de la cocina.
No quiero ir.
- Espéreme. - Vale.
Vaya, buenos días, Señora Hacendosa. Vaya ganga.
¿Dónde está Nando?
Se lo he preguntado. No desea irse contigo.
De acuerdo. Sabía que llegaríamos a esto.
Hay cosas...
que el dólar americano no puede comprar, Sr. Hamilton.
No muchas, pero sí algunas.
Eh. Espera un momento. ¿Cómo he?
¿Cómo he acabado siendo el malo?
Intento conseguir un hogar y una educación para un chico majo...
y cae sobre mí todo el Imperio Romano.
Por favor, te aconsejo que te marches.
Pues, si me voy, volveré con mi abogado.
El que habla tu idioma.
Odiaría arrastrarte a los tribunales, pero te lo estás buscando.
¿Lucia?
No pasa nada.
El americano quiere raptar a Nando y llevárselo de Capri.
Para qué, no lo sé.
El Sr. Hamilton, de los Estados Unidos.
Mi queridísimo amigo, Renzo Amato. El Sr. Hamilton.
Tanto gusto.
¿Por qué no se van de Oriente Medio?
Sólo quieren el petróleo.
Petróleo.
No, quiere a Nando.
Pronto querrá petróleo. Petróleo.
Por favor, amigos, no os molestéis...
sólo porque haya venido aquí a comprar a un chico italiano con oro americano.
Sólo quería que el chico tuviese una oportunidad decente,
como los que conozco en América.
América. Mi hija, ella fue a América.
¿Qué pasa? Embarazada.
Embarazada.
Seguro que no fue en Filadelfia.
Sí fue en Filadelfia.
Mi hermano se marchó hace 10 años.
Por favor, no hay necesidad de molestarse.
Si es lo que deseas, llama a tu abogado, yo llamaré al mío,
y arreglaremos esto como es debido.
Claro que, con mis amigos del Ministerio de Justicia,
puede que consiga que te deporten.
Eso está bien. Me ahorraré el billete.
¡Vete a casa!
- Lléveme de vuelta a la Pensione. - Vaya andando.
¡Vete a casa!
Fernando, vestido para el colegio, como siempre.
Vete al colegio.
Pregunta a alguien dónde está.
Sí, aquí es. ¿Qué pasa con mi llamada a Filadelfia?
Pues intente volver a conectar.
¿Diga? ¿Pronto?
¿Diga?
- Nando. - He venido porque tenemos que hablar.
Bien pensado.
De haber llamado, nunca hubiéramos conseguido hablar.
Gracias.
- Vamos fuera. - Vale.
Iba a comer. Pero primero, un cigarrillo.
Mira, tío, no puedo dejar a Lucia.
Llámame Mike.
Mike, si Nando se va, Lucia se mete en problemas.
Fácil para Lucia meterse en problemas. ¿Tú capisce, Mike?
Sí. Creo que capisce.
Lucia, ella no es muy lista.
Pero muy guapa. ¿Entiendes? Problemas.
Creo que puede cuidar de sí misma.
No. Una chica sola en Capri, todos hablan.
No quiero que todos hablen de Lucia.
Así que me quedo. ¿Vale? Vale.
Eres un buen tipo.
Creo que deberías sentarte un momento.
¿Ves? He estado haciendo los deberes.
¿Y tú?
- 8:00 de la mañana, me quedo dormido. - ¿Tienes hambre?
Pensé que querrías acompañarnos a mí y a mi sándwich.
- ¿Sándwich? - Sí.
Sándwich de carne. Hamburguesa con queso.
Sí. Pedirlo me ha costado dos horas de duro trabajo con mi diccionario.
Ahora voy a añadirle la guarnición.
Hamburguesa, picante, lechuga,
cebollas, queso, tomates.
Mi reloj. Americano. Para acordarme de llamar a Filadelfia.
¿Para qué tienes campanile en tu mano?
Bueno, el tiempo puede ser algo muy importante.
A veces, en una isla como ésta, nos olvidamos de él.
Pero olvidarse de él no lo detendrá.
Pronto somos un viejo camarero, conductor de carruajes,
o cantante napolitano con su guitarra, cantando Come Back To Sorrento.
Ahora llegamos al momento de la verdad. ¿Con o sin cebollas?
¿Tienes una cita con una chica esta noche? No. Yo tampoco.
Con cebolla, entonces.
No hará falta un radar para saber dónde estamos esta tarde.
Ahí tienes.
No.
Debes acercarte a una hamburguesa con aplomo.
Si demuestras miedo,
acabarás con la camisa cubierta de mostaza.
- Rico. - Bene?
Mejor. Demuéstrale quién es el jefe.
Tienes que atacar a la vida del mismo modo.
- ¿La vida? - Sí.
Pero debes saber cómo. Necesitas una educación para eso.
Vas a un buen colegio, coges ventaja,
y el mundo es como una hamburguesa.
¿8:00 de la mañana?
Sí, 8:00 de la mañana. Más adelante, a lo mejor...
vendrás a Estados Unidos. Tenemos algo llamado oportunidad...
para todos.
¿Y Lucia?
Bueno, ella crea sus oportunidades, aquí, en Capri.
Señor, ¿tú fuiste al colegio? ¿Tuviste esa oportunidad?
Claro.
¿Crees que quiero ser como tú, americano? Nunca.
Pero, espera un momento.
Eres medio americano, ¿sabes?
Tú no se lo dices a nadie, yo no se lo digo a nadie.
Ya tengo bastantes problemas.
Tu padre era americano.
Desde luego, campeón. 100% americano.
Y mi madre no tuvo boda,
ni anillo de boda ni nada, sólo Nando.
¿Crees que no lo sé?
Siento lo de tu padre.
Mi padre era estupendo. Hacía fuegos artificiales preciosos.
Vale.
No puedes alejarme de Lucia. No cogerás a Nando. Nado, corro.
Si me escucharas un momento. Escúchame, Nando.
- Muchas veces, polizia no te coge. - Nando.
¿Cómo me va a pillar un estúpido americano? Ni tú ni nadie.
Eh, Nando.
¿Qué?
Eres un tipo duro, ¿eh?
Sí. Tipo duro.
Sigue así.
¿Diga? Sí, Linda.
El servicio telefónico italiano no es tan malo.
Sólo tienes que entender a los italianos.
Y, Linda, acaba de ocurrírseme algo.
¿Te gustaría tener un hijo?
Pues, claro que volveré para la boda antes de eso.
No digo un hijo mío, me refiero al de otra persona.
Por Dios, ¿quieres darme la oportunidad de explicarme?
Es el hijo de mi hermano.
Un chico italiano. Necesita un hogar.
Pues si te vas a poner así.
Creo que yo tampoco te entiendo.
No, no voy a volver a casa mañana.
Si eso es lo que crees, también es lo que creo yo.
La música viene de la calle, Linda.
Aquí tocan música en la calle.
Y si no te importa, creo que voy a bajar para unirme a ellos. Arrivederci.
Creo que en América, los espagueti vienen en lata. Dame tu plato.
- ¿Sí? - Mejores que los tuyos.
Pues, claro. Todo lo hago fatal.
- Sin sabor. - ¿Sin sabor?
- No. - ¿Has dicho sin sabor?
Inglés.
Es una notificación para una vista en la Pretura de Capri.
De ese estúpido Avvocato Vitale.
Le conozco bien. Vendería a su propia madre por 50 liras.
Estaba tirando el resto de los fuegos artificiales de mi hermano.
Lo que quedaba de 14.000 dólares de amor fraternal.
Pero si funcionaba, valía cada centavo.
Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.
Mi amigo Giuseppe y yo necesitamos a alguien para prender las mechas.
¿Algún voluntario?
No quiero aficionados que puedan hacerse daño.
Necesito ayuda profesional.
¿Hay alguien con experiencia en el negocio?
Bueno, en ese caso, el espectáculo ha terminado.
Giuseppe, guárdalos todos.
- No, yo soy profesional. - ¿Qué?
- Yo soy profesional. - ¿Tú eres un profesional?
Pues sube. ¿Quieres prenderlas?
Claro.
Dame una.
Ahora, tú prende este lado y yo el otro.
Cuenta tú.
Ahora.
¡Sálvese quien pueda!
Preciosos. Unos fuegos preciosos.
- Faraglione. - Sí.
Eh, Nando. ¡Venga! Date prisa.
Ya voy.
Ahora, tranquilo. Ésta es la única pelota que he conseguido.
No.
De acuerdo.
¿Qué es ese ruido? ¿De dónde viene?
- El reloj. - ¿El reloj?
Para despertarme. ¿Crees que quiero faltar al colegio?
No pasa nada si faltas un día.
Las oportunidades sólo se presentan una vez.
¿Has oído hablar de Benjamin Franklin? ¿De Filadelfia?
No, creo que no.
A quien madruga, Dios le ayuda. Las prisas son malas consejeras.
Guardar para un día lluvioso.
Deja que te ayude.
Muy listos, los americanos.
También me ha dado esto. Para más adelante, cuando me afeite.
Cualquier día de éstos.
- ¿Sabes qué dice Mike? - ¿Qué?
Puede que vaya a Filadelfia.
Mejor colegio. Empieza a las 7:00 de la mañana.
¿Quieres ir a América?
Puede ser. ¿Qué te parece?
Creo que deberías hacer lo que tú quieras.
No sé qué es lo que quiero hacer.
La única posibilidad es demostrar...
que la Srta. Curcio no está capacitada moralmente para ser su tutora.
Y naturalmente, dada mi larga asociación con la familia...
Y además, esto llevará tiempo. Mucho tiempo.
Y como tiene que irse inmediatamente a Filadelfia, a su boda.
Ya no va a haber ninguna boda.
Siento oír eso.
Lamentablemente, nacemos para sufrir.
En medio de su sufrimiento,
espero que pueda encontrar tiempo para preparar la vista en la Pretura.
La ley, siempre la ley.
Encuentro la ley desagradable.
Puede que haya un modo más digno de arreglar este asunto.
¿Como qué? ¿Un rapto?
Venga. ¿Un hombre apuesto y con carácter, como usted,
se avergüenza de lograr lo que quiere de una chica como la Srta. Curcio,
en Capri, y recurre a la ley?
Una ley que le obliga a...
cometer una acción vulgar y nada galante.
De hecho, ¿prefiere echar a una mujer al barro...
antes que conseguir lo que quiere con dulzura, una flor, una canción?
¿Una flor y una canción? Me golpearía con una pizza.
He hablado con ella. Sé lo que me digo.
La Srta. Curcio le tiene un gran afecto. Me lo ha dicho.
Soy como un padre para ella, desgraciadamente.
Adiós. Si le necesito para algo, le llamaré.
Por supuesto.
Avvocato Vitale.
Cuidado, en italiano, lo entiende todo.
Es más de lo que puedo decir de ti.
Ten la amabilidad de marcharte.
No está bien que me vean con mi oponente.
Te llamas a ti mismo italiano,
y conspiras con un americano para llevarte a un niño.
- Soy abogado. - Eres un cerdo.
Un hombre puede ser abogado y cerdo a la vez. Ocurre a menudo.
Ese terrible Nando es tan molesto. Y ni siquiera es mío.
Pero debes comprenderlo, es todo lo que tengo.
Y tú y la ley os lo vais a llevar.
Puede que sí, puede que no. Puede que dependa de ti.
¿De mí?
Venga, Lucia. ¿Tengo que decírtelo?
Una chica preciosa como tú...
¿se avergüenza de lograr lo que quiere de un hombre apuesto en Capri?
Y por cierto,
¿sabías que ha cancelado la boda?
¿En serio?
El Sr. Hamilton te tiene un gran afecto.
Un afecto tremendo. Me lo ha dicho.
Te doy mi palabra de honor.
La palabra de un cerdo.
Pero un abogado.
Según mi abogado, la chica sentía un tremendo afecto por mí.
Había oído que a las italianas les gustaban más los maduros.
Y yo encajaba a la perfección. Estaba preparado para ir a por todas.
Por el bien de Nando, claro.
¡Carina!
Preciosa como un cuadro, eres Carina
Y sólo soy una chica inocente que ha crecido
Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor
Graziosa
En todo el mundo no hay nadie tan graziosa
Tus labios son absolutamente deliziosa
Y si quisiera besarte, soy demasiado tímida para intentarlo
¡Carina!
Tan alegre y desenfadada, eres Carina
En mi pobre corazón un incendio has iniciado
¿Qué puede hacerse para un corazón solitario?
Porque, Carina, Carina, sabes que es verdad
Eres preciosa de mirar Deliciosa de cortejar
Oh, querida Carina Sabes que estoy tan enamorado de ti
¡Carina!
Diventi tutti giorni piu Carina
Y no soy más que una sencilla signorina
Che non cognosce il dolce gioco del amore
Graziosa
Nessuna donna al mondo E piu graziosa
Perche la mia boccuccia deliziosa
Se vuole un bacio non ha il coraggio di mentir
¡Carina!
Allegra e spensierata sei Carina
Ma con il broncio sembri ancor piu bella
tu sei la stella che manca in ciel
Bambina mia
Te subes a la cabeza como el champán
Qué pena que todo tu amor sea completamente en vano
Porque los hombres van y vienen
Pero Carina está aquí Y aquí se quedará
Carina está aquí Y aquí se quedará
Esa mujer que acaba de cantar, ¿podría darle esto?
Sí, signore. ¿Le doy toda la nota o la mitad?
Toda la nota.
¿Y la nota es suya o del tipo que se acaba de ir?
Es mía.
¿Ahora le gustan las chicas?
Ha sido duro.
Gracias por la invitación.
Gracias por la tuya. Hemos actuado como niños tontos demasiado tiempo.
- ¿Quieres una copa con? - ¿Quieres una copa con?
- Siéntate. Siéntate, por favor. - Pues claro.
¿Qué quieres beber?
¿Qué te gustaría que bebiera?
No te atreverías. Es muy americano.
Me encanta América. Güisqui y soda y rock 'n' roll.
Un julepe de menta doble con bourbon de Kentucky para bajarlo.
La joven está a punto de convertirse en un pollo asado a la sureña.
Y para ti, una bebida muy italiana.
¿Qué voy a tomar?
Confía en mí. ¿Quieres una aceituna italiana?
Empiezan a gustarme todos los productos autóctonos.
Deberías probar mi melanzana.
Estoy deseando hacerlo.
Bien. Así podremos distinguirlos.
Siempre es agradable empezar así.
¿Sabes? No sé qué es esto, pero mi bandera ya está a media asta.
Hands Across The Sea.
Sí, esto es lo que necesitaba la ONU desde el principio.
Sí. ¿Un poco más?
- Sí, una gotita más. - Sí. Un poco más.
¿Qué significa eso?
Vosotros diríais, "Salud".
Beberé por eso. Y por tu melanzana.
¿Quieres bailar conmigo?
Sí, cielo, venga, bailemos.
Cógelo.
Ciao.
¿No quieres tu regalo?
No me gusta ver nada ni a nadie atado.
Adiós.
5:00 de la madrugada.
Las 5:00. Te parecerá bonito.
Sí, me parece precioso.
Lucia me enseñó todas las trampas para turistas de Capri,
incluida la famosa gruta azul,
donde los pintorescos remeros nativos cantan los éxitos italianos.
Mira eso. Es bonito.
- Buenas noches. - Buenos días.
- Ciao. - Lucia.
Hay un funicular que te lleva a los lugares de interés,
desde el puerto a la ciudad de Capri,
por exactamente 50 liras, unos 8 centavos.
Para entonces, estaba preparado para comprar un abono.
Espero que el tiempo mejore para la procesión y la Festa...
para la Madonna della Catena.
¿La encabezarás?
No, pero siempre, pase lo que pase,
voy con mis amigos, a ofrecer nuestras plegarias.
Ven aquí. Quiero hablar contigo un momento.
¿Sabes? Cada vez que nos vemos eres una chica diferente.
Una bailarina, una reina, un ama de casa, una creyente.
No sé qué tipo de chica eres en realidad.
Ésta es la chica que soy en realidad, Mike.
Puedes creerlo.
Y, ¿qué hay de ti?
Tú también eres dos personas, Mike.
¿Cuándo vas a volver a América?
Cuando tú me lo pidas.
¿Sabes? Por fin comprendo de qué iba mi hermano.
Sin preocupaciones, inquietudes, ataduras ni compromisos.
Todo por la diversión.
Incluso las uvas son gratis.
Hasta las uvas. Todo por la diversión.
Esa noche era el Festival del Puerto,
donde los pescadores dan gracias a la Madonna por la buena pesca,
el buen tiempo y su buena fortuna...
de no haber nacido turistas.
Ahí está la Madonna.
Ya lo creo. ¿Quieres verla mejor?
Vale.
Eh, cuidado.
Lucia.
Bonita, ¿no?
- Bonita, sí. - Puede que demasiado bonita.
Siempre tengo que cuidarla.
Pero puede que ya no. Puede que ahora tú la cuides.
¿Yo?
Lucia, todo el tiempo, se lo pasa bien.
Ríe, canta, no piensa.
¿Te gusta, campeón?
Mucho, campeón.
Vale. Aquí está el prete.
El cura. Creo que ahora tú y Lucia os podéis casar.
Tú tío majo.
Otro volvería a América, sin anillo de boda.
Pero no Mike, ¿eh?
A quien madruga, Dios le ayuda.
Muchas gracias.
Creo que deberías bajarte de mi hombro.
Deberías llevarme tú a mí.
¿Te ha dicho Lucia que dijeras eso?
No. Lo digo yo. Mira, Mike,
ella recoge la ropa ahora, me manda al colegio, ya no miente.
¿Lo ves? Os casáis corriendo, ¿vale?
Vale, gracias.
Nando, ¿puedo hablar contigo de hombre a hombre?
De hombre a hombre, no me gusta.
¿Sabes? A veces dos personas pueden tener un poco de felicidad sin...
Sin atarse para el resto de sus vidas.
Además, hay una chica en Filadelfia.
Tuvimos nuestras diferencias, pero hay una obligación, y...
Lucia y yo venimos de mundos distintos.
Al fin y al cabo, nunca...
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Capisce?
Sí, capisce. 100% americano.
100%. Vete al infierno con mi padre.
Venga, Nando.
Nando, espera.
Nando, escucha.
No.
Déjame intentarlo en inglés. Contigo funciona mejor.
¿Quieres bailar?
Escucha, he acordado una gira.
Los mejores clubs de Roma, Florencia, San Remo.
Nos vamos los dos en una semana.
Sí, tú y tu guitarra. Hacéis una pareja maravillosa.
Tendré que encontrar a otra chica que cante y baile tan bien como tú.
Puede llevarme toda la noche.
¡Mike!
Mike, ¿dónde has estado, cariño?
Buscando a Nando. ¿Lo has visto?
Estará en cualquier parte, estará bien.
¿No hace una noche preciosa? Y la Festa y las luces.
¿Habías visto algo parecido?
¿Qué ocurre?
He tenido una pequeña discusión con Nando.
Bueno, algo más que pequeña. Ha sido una seria.
Creo que le he decepcionado.
Se escapó antes de que pudiera explicarme.
Siempre se escapa. Siempre, "se larga de aquí".
En cinco minutos, habrá vuelto.
¿Por qué os peleasteis? ¿Estaba fumando?
No.
Quería saber cuándo me iba a casar contigo.
¿Y qué le dijiste?
Bueno, yo...
Intenté explicarle que...
dos personas que se tienen cariño...
no siempre... Bueno, ellos...
No...
¿Y no aceptó esa explicación?
Pues a mí me parece muy clara.
Lucia, lo siento si en algún momento te he dado la impresión de que...
¿Quieres decir que te has tomado todo esto en serio?
Pues, querido, no pensé que quedase nadie así.
Seguro que también te bates en duelo. Pero pensé que lo sabías.
¿Saber qué?
Bueno, al fin y al cabo, esto lo sugirió tu abogado.
Dos personas que se conocen mejor pueden resolverlo todo sin tribunales.
Ha sido un juego maravilloso y he disfrutado cada minuto.
Seguro, puede que desbanque al water polo.
Claro que, esto es algo más duro.
Haría lo que fuera por quedarme con él. Nunca pretendí otra cosa.
Tú te quedas con él y yo con mis recuerdos.
La ley italiana de comercio justo.
¿Qué hay de malo en eso?
Son unos recuerdos maravillosos, ¿no?
Quiero que sepas que nuestra próxima cita...
será ante un tribunal. Adiós.
¿Estás llorando?
Claro que no. ¿Por qué iba a llorar, idiota?
Nunca cantaré otra canción de amor. El mundo será mejor.
Va a empezar la vista. Entremos.
Sí. Inmediatez ante todo.
Eso impresiona favorablemente al juez. Inmediatez.
Démonos prisa, entonces.
Un momento. He pedido café.
Ya puede ser instantáneo, o yo pediré un nuevo abogado.
De haber sabido que tendría un oponente tan ilustre,
para un asunto tan trivial,
habría traído a mi mujer y mis hijos.
Admiran tanto su habilidad.
Tu abogado es un cerdo.
Qué trabajo más feo, empujar a una chica inocente...
a los brazos de un americano para salvar a la persona a quien quiere.
Y ahora lo utilizará contra mí.
Quitándome todo lo que queda de mi familia.
¿Pero quién puede hablar con usted? No es napolitano.
No tiene alma. Se ha vendido a América.
¡Cerdo!
Se me ha olvidado. ¿Quién ganó el Oscar de la Academia este año?
Será mejor que te quedes aquí. Ve por un gelato.
Si te necesitan, te llamarán, ¿de acuerdo?
Vale. Estúpido abogado del americano.
Él no puede llevarme, ¿eh?
No, nunca.
Ponle una vela a la Madonna. Creo que estoy alterándolo.
El juez me ha pedido que informe a este tribunal...
que, dado que uno de los participantes del caso...
es un extranjero que no habla ni entiende italiano,
se me ha contratado como intérprete oficial.
Avvocato Vitale.
¿Qué demonios está diciendo?
¿Qué está pasando?
Tiene una gran actitud, al viejo estilo.
Es un gran abogado.
No se preocupe. La señorita se ha puesto en buenas manos.
¿La señorita?
Se supone que es mi abogado.
¿Qué intenta hacer?
Debo decir algunas cosas buenas de la Srta. Curcio.
Debo convencer al tribunal de que soy un hombre sin prejuicios.
No le pago para no tener prejuicios.
Se supone que es usted mi abogado.
Y deje de mirarla. Pida permiso para hablar en inglés.
Como desee. Pero no soy ni la mitad de efectivo en inglés.
Es mi única esperanza.
Gracias. Para que conste.
Ahora hablaré en inglés, para que mi cliente, un abogado americano,
que desea estudiar los métodos de la jurisprudencia italiana,
pueda recibir una educación.
Mi cliente, el Sr. Michael J. Hamilton de Filadelfia, EE. UU.,
es un hombre honesto.
Quiero que le entiendan.
Tiene su propia filosofía.
Guarda frutos secos para el futuro, como una ardilla.
Apunta hacia alguna meta futura...
que desconozco.
No está casado.
Bueno, muchos de nosotros estaríamos mejor hoy...
si no estuviéramos casados.
Pero ahora, como muestra de generosidad, querría un niño,
sin los problemas e incomodidades...
de conseguirlo a través de los canales habituales.
Y puede permitírselo, porque,
al no tener mujer o familia, tiene una abundancia...
de amor, que no ha podido gastar con nadie, hasta ahora.
Éstos son los hechos.
La chica...
es joven, es preciosa,
tendrá sus propios hijos algún día...
o Dios no vive en Capri.
Y pronto, a lo mejor, olvidará a este Nando.
Y el chico, en América, será un niño feliz.
Tendrá zapatos nuevos, hechos en serie.
Irá a un colegio con aire acondicionado...
donde le enseñarán la pobreza que hay en Italia,
la terrible vida de la que ha escapado.
Una vida que amamos,
una vida por la que moriríamos.
Pero yo les pido que liberen a este niño de esa vida...
por algún motivo que no puedo recordar.
Lo siento. Soy humano antes que abogado.
Y puede que un cerdo, después de todo eso.
LA LEY
Si no hay más argumentos...
Perdóneme, Señoría, sé que estaré fuera de lugar.
Y puede tocar esa campana todo lo que quiera,
pero hay algo que debo decir.
Supongo que debería enfadarme por lo que ha pasado.
Pero me lo he pensado, y creo que mi abogado ha hecho...
una presentación muy justa de mi caso.
No tengo manera de apoyar mis afirmaciones.
Salvo que siento un profundo cariño por el hijo de mi hermano,
que se me presentó como una verdadera sorpresa.
No creo que la señorita sentada aquí,
por mucho que pueda quererle,
pueda darle el futuro, las oportunidades,
a las que creo que tiene derecho.
¿Realmente cree que puede?
Me gustaría ayudar a que Nando se convirtiese en algo mejor...
que un tipo que conduce un carruaje arriba y abajo por un monte.
He sido un hombre muy egoísta toda mi vida,
así que entiendo muchas cosas.
¿Por qué no podemos ser generosos por una vez?
Gracias.
Sí. El juez me ha dado tu custodia.
Bueno, has ganado. Pero Nando ha perdido.
Habla en inglés.
- Creía que ya no tenía que hacerlo. - Pues te equivocaste.
¿Quieres conducir un carruaje arriba y abajo por un monte toda tu vida?
No, creo que tendré un taxi.
¿Ya nadie se me lleva?
Se acabó las 8:00 de la mañana. ¡Sinvergüenza!
Claro. ¿Te imaginas?
Quería que tú fueras a América con él,
para convertirme en americana, como en la canción.
Ahora que se va, ya no hay nada que temer.
Sé que comprenderás lo de Renzo y yo.
Seguro. ¿El qué?
Pues que quiere que me vaya con él de inmediato.
Hay trabajo en Roma, Venecia, un club en San Remo.
Capri no es más que una piedrecita.
Vale.
¿Cuándo vamos a Roma?
- ¿Qué? - ¿Cuándo vamos a Roma?
No. Aquí en Capri, no está mal.
Pero allí, eres un hombre, seguro que lo comprenderás.
Un plan como ése, serías un obstáculo.
Eres tan maravilloso, mi Nando.
Quieres que Lucia sea feliz, ¿verdad?
Claro. Sé feliz.
Todo el mundo quiere a Nando. Encontraré a alguien que te cuide.
Claro. Todo el mundo quiere a Nando.
Vaya broma para el americano.
A él le gustaría que fueras con él a América.
Pero tú y yo tenemos nuestra vida, nuestros planes.
Ambos seremos felices a nuestra manera.
Bésame.
Una plaza en el avión que sale esta noche de Roma. Confirmada.
Gracias.
Ya va. La maleta todavía no está lista.
- Nando. - Hola, campeón.
Quiero ser un americano.
- ¿Qué tal los zapatos nuevos? - Igual que mi cabeza.
Bueno, vas a pasar mucho tiempo sin beber en Filadelfia.
¿Crees que sobrevivirás?
Vaya vida. Conducir un carruaje por un monte.
Sí.
Cuando crezca, no me casaré con ninguna chica.
- No. - Seré como tú. Un viejo solterón.
- ¿Viejo qué? - Solterón.
Eso esperaba que hubieras dicho.
Tomé la misma decisión cuando tenía ocho años.
Estúpida chica, Lucia. Una noche, lloró toda la noche, ¿por qué?
Porque no le importas nada. Así que, ¿por qué llora?
No lo sé.
¿Qué me importa que ella y Renzo vayan a Roma, Firenze, San Remo?
¿Qué me importa?
Ya no quiere que esté con ella.
¿Te dijo eso, que no quería que estuvieras con ella?
Claro.
¿Y se fuga con un guitarrista...
al que antes no aguantaba?
¿Pero qué me importa? Tengo amigo. Amigo que me compra ropa.
Llévame a Filadelfia.
Asquerosa Capri, ¿qué me importa?
- Nando, ven. - ¿Qué me importa?
No es por ahí.
Mira, ve todo recto por ahí.
Sal de la estación, toma un taxi que te lleve al puerto.
En 20 minutos llegará un barco, si el horario es correcto,
que te llevará de vuelta a la asquerosa Capri.
¿De acuerdo?
No tengo a nadie en Capri.
¿Qué? Ven aquí.
Se supone que eres un tipo duro, ¿no?
Claro. Tipo duro.
Pues tienes a alguien en Capri, campeón. A alguien de verdad.
No te creas todo lo que te dice.
Especialmente cuando llora.
Quiere que te quedes con ella, de verdad.
¿No se va con Renzo? ¿No era verdad?
No, no era verdad.
Nada es verdad en este disparatado mundo.
Aférrate a lo que tienes.
A lo mejor no es tan malo subir ese monte.
Cuando vuelva a Filadelfia,
tira unos cuantos fuegos preciosos por mí. Ciao.
Ciao. Oye, ¿Mike?
- ¿Sí? - Estás loco.
No lo suficiente. Ése es mi problema.
Grazie. Es el himno nacional por aquí.
- Eh, ¿es usted americano? - Sí.
Me llamo McGuire. Don McGuire, de Chicago.
El matadero porcino del mundo.
No, tengo un negocio de lavanderías. Da mucho dinero.
- Mike Hamilton, abogado. Filadelfia. - ¿Filadelfia?
Seguro que se alegrará de volver a Filadelfia.
Esto de Nápoles es lo peor, ¿verdad?
Todo el mundo te pide algo por aquí.
No deje que esos chicos de Pompeya le vendan postales.
Las mías sólo tenían decorados.
Tampoco deje que le presenten a sus hermanas.
¿Presentarme a sus hermanas? Ni siquiera bebería el agua de aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Adónde va?
Yo no hablar inglés.
Vamos.
Eh, ¿alguien puede ayudarme a quitarme esta corbata?